SANTUARIO DE NUESTRA SEÑORA DE CONSOLACIÓN - ENGLISH - FRANÇAIS

SANCTUARY OF OUR LADY OF CONSOLATION

The Consolación Sanctuary is located in a natural area of about 70 hectares, surrounded by Mediterranean pine forests and typical local bushes. Although it belongs to the town of Iniesta (Cuenca), it is very close to other towns, including Villalpardo, Villarta and El Herrumblar. 

The land is limestone, which helps many springs and fountains appear in the area. 

 

Up to three different chapels have existed in this place over the centuries. The first dates from the 16th century and was part of a Franciscan convent. In the 17th century it had major reforms, and in 1765 the main structure of the sanctuary was built. 

Devotion to the Virgin of Consolación in Iniesta dates back to the 16th century, when the image arrived in the area. The origins of the pilgrimage in her honour go back to 1603, when the first licence was requested to celebrate a yearly fair in this place. 

During the pilgrimage, celebrated every year on Pentecost Sunday, the Virgin leaves the parish church of Iniesta and goes to the sanctuary. On the way there is a traditional stop at the “Humilladero” of Villarta to rest, eat, drink and talk. The return to Iniesta takes place on the second-to-last Sunday of August. 

 

The sanctuary has a hall plan, with one nave and a prominent transept. 

It has a dressing room behind the presbytery, which is typical in Marian sanctuaries. 

The nave and transept have a barrel vault with lunettes, and the dressing room and transept are finished with a dome on pendentives. 

At the main entrance there is a small bell gable, and inside there are wall paintings that show biblical and symbolic images connected with the Virgin’s litanies. 

The main altarpiece, in Baroque style, has three sections and three vertical divisions with spiral columns and a central window where the image of the Virgin is placed. 

 

The sanctuary is a symbol of identity for several towns in the La Manchuela region, and the pilgrimage of the Virgin of Consolación, declared a Festival of Regional Tourist Interest in 2008, attracts thousands of people. 

Besides the sanctuary, the area includes traditional buildings such as the 18th-century Hospedería with a columned courtyard, the Perlica Fountain, the washhouse, Casa Sevilla and Casa del Mayordomo, all of great ethnographic value. 

Without doubt, it is an ideal destination to combine cultural visits with nature and local traditions. 

SANCTUAIRE DE NUESTRA SEÑORA DE CONSOLACIÓN 

 

Le Sanctuaire de Consolación est situé dans un cadre naturel d’environ 70 hectares, dominé par des pinèdes méditerranéennes et un maquis typique de la région. Bien qu’il appartienne à la commune d’Iniesta (Cuenca), il se trouve très proche d’autres municipalités, notamment Villalpardo, Villarta et El Herrumblar. 

Le terrain est calcaire, ce qui favorise l’apparition de nombreuses sources et fontaines sur le site. 

Jusqu’à trois ermitages différents ont été documentés dans cet environnement au fil des siècles. Le premier remonte au XVIᵉ siècle et faisait partie d’un couvent franciscain. Au XVIIᵉ siècle, il subit d’importantes réformes, et c’est en 1765 que la structure principale du sanctuaire est érigée. 

La dévotion à la Vierge de Consolación à Iniesta remonte au XVIᵉ siècle, lorsque l’image arrive dans la région, et les origines du pèlerinage en son honneur datent de 1603, année où est demandée la première autorisation pour célébrer une foire annuelle sur ce site. 

Lors du pèlerinage, célébré chaque année le dimanche de la Pentecôte, la Vierge de Consolación part de l’église paroissiale d’Iniesta pour rejoindre le sanctuaire. Durant le trajet, un arrêt traditionnel a lieu au «Humilladero» de Villarta pour se reposer, manger, boire et discuter. Le retour vers Iniesta a lieu l’avant-dernier dimanche d’août. 

 

Le sanctuaire est conçu selon un plan de type hall, avec une seule nef et un transept proéminent. Il possède une niche accolée derrière le presbytère, caractéristique des sanctuaires marials. 

Concernant les couvertures, il convient de souligner que la nef et le transept présentent une voûte en berceau avec lunettes, tandis que la niche et le transept sont couronnés d’une coupole sur pendentifs. 

À l’entrée principale se trouve une petite clocheton avec cloche, et l’intérieur conserve des peintures murales représentant des allégories bibliques et symboliques liées aux litanies de la Vierge. 

Le retable majeur, de style baroque, se compose de trois niveaux et de trois travées avec des colonnes salomoniques, ainsi que d’une fenêtre. 

Enfin, il convient de souligner que le sanctuaire est un symbole d’identité pour plusieurs villages de la région de La Manchuela et que le pèlerinage de la Vierge de Consolación, déclaré Fête d’Intérêt Touristique Régional en 2008, attire des milliers de personnes. 

Outre le sanctuaire, les environs comprennent des bâtiments traditionnels tels que la Hospedería — du XVIIIᵉ siècle — avec cour à portiques, la Fuente de la Perlica, el lavadero, la Casa Sevilla et la Casa del Mayordomo, tous d’une grande valeur ethnographique. 

Il s’agit sans aucun doute d’une destination idéale pour combiner la visite culturelle avec la découverte de la nature et des traditions locales.